Languages
French
Interface Languages
Citation Formats
General Reference
APA Style
BibTeX
French serves here as one of the Divinity Atlas interface languages rather than as an ancient language of scriptural composition, but it has a real religious literary history of its own: French is the original language of significant Catholic mystical writing, including the autobiography of Therese of Lisieux, and of foundational texts in the modern Western esoteric revival, including Eliphas Levi's nineteenth century synthesis of ceremonial magic. It remains a working language of the Holy See's international communications and of Francophone Catholic, Muslim and Vodou influenced communities across Europe, Africa and the Caribbean. Its place on this list reflects the size of the global Francophone readership rather than a claim that any scripture catalogued elsewhere was originally composed in it.
Facts
Origins
Language FamilyRomance branch of the Indo-European language family, descended from the Vulgar Latin of Roman Gaul with substantial Frankish Germanic influence. 2 Place of OriginFrench originated among the langue d'oil dialects of northern Gaul, with the dialect of the Ile-de-France region around Paris becoming the basis of the standard language. 2Tradition: Ethnologue: Languages of the World Identity
Native ScriptThe Latin alphabet, with the acute, grave and circumflex accents, the diaeresis and the cedilla. 1 Practice
Liturgical and Scriptural RoleMajor language of Catholic scholastic theology and French Protestant Huguenot biblical literature; a principal source language for modern Western ceremonial magic and occult vocabulary through writers including Eliphas Levi. 3 Geography
Modern AreaAn official language of France, Belgium, Switzerland, Canada and some twenty African states, and one of the working languages of the Holy See, the United Nations and the European Union. 2 Learn More
French: A Romance Language of Gallo-Roman Descent
French developed from the Vulgar Latin spoken in Roman Gaul, shaped further by the Germanic Frankish language of the region's post-Roman conquerors, whose name the country and language both ultimately carry, and emerged as a distinct literary language by the ninth century, with the 842 Oaths of Strasbourg among the earliest surviving texts recognizably French rather than Latin.
French belongs to the Romance branch of Indo-European alongside Spanish, Italian, Portuguese and Romanian, and its own Oil dialect group historically competed with the Occitan Oc dialects of southern France before Parisian French, backed by royal and later republican centralization, became the standardized national language, a process the Academie francaise has formally overseen since 1635. French colonial expansion from the sixteenth century carried the language across parts of North America, the Caribbean, West and Central Africa, and Southeast Asia, and French remains an official language in numerous former colonies and a working language of major international organizations, giving it continued global reach well beyond metropolitan France despite the decline of the French empire itself. Quebec French, developed from seventeenth-century colonial dialects and later relatively isolated from continental developments, diverged enough in vocabulary and pronunciation to sometimes puzzle European French speakers, illustrating how colonial transplantation can produce distinct regional standards much as occurred with Portuguese in Brazil and Spanish across Latin America.
French Catholic Theology, Huguenot Scripture and Esoteric Writing
French carries an exceptionally rich body of Catholic theological literature, from medieval scholastic works produced at the University of Paris, long Catholic Europe's leading center of theological training, through Blaise Pascal's Pensees and the writings of major French mystics, and French Protestant Huguenots produced their own substantial French-language biblical and theological literature before their persecution and the 1685 revocation of the Edict of Nantes drove much of that community into exile, carrying French Protestant scholarship into Britain, the Netherlands and Germany. French has also served as a major language of Western esotericism and occultism, since nineteenth-century French writers including Eliphas Levi, whose own coinage and systematization of much modern ceremonial magic and tarot symbolism was highly influential, and the wider French occult revival of the same period produced foundational texts for modern Western esoteric traditions that were subsequently translated into English and other languages, meaning French, alongside English, functions as a major source language for modern occult and esoteric vocabulary rather than only a receiving language translating older material.
Cross-Tradition Connections
Named or Composed in This Language
The prayer is transmitted in French.
Tulip, Plants Tulip is from French tulipe and, behind it, the Ottoman Turkish tulbend, a turban, for the shape of the flower. The same word gives us turban, so the two are one picture seen twice. Ottoman Turkish is not yet catalogued in the atlas, so the link stops at the French.
Related To
The atlas holds French twice. This is the interface locale; Modern French is the content register, the language of Catholic mystical writing and of Eliphas Levi's synthesis of ceremonial magic.
Sources
Reader Challenges (0 open reader challenges)
No disputes yet. Spotted an error or a better source? Open the first one.
Sign in to dispute this or suggest a correction.
View At A Past Year
The atlas records no dated fact of its own for this entry, so there is no other year to choose.