Divinity Atlas

Sacred Correspondences
Passages

Dhammapada 277-279

Dhammapada

Citation Formats

General Reference

APA Style

BibTeX

The three marks of existence: impermanence, suffering and non-self. Muller's rendering of the third, 'All forms are unreal', translates sabbe dhamma anatta and is now generally regarded as wrong; anatta means without self, not unreal, and later translators render it 'all things are not-self'. This is a case where a public-domain translation states a doctrine the tradition does not hold, and it is flagged rather than quietly used.

Facts
Passage
Text
'All created things perish,' he who knows and sees this becomes passive in pain; this is the way to purity. 'All created things are grief and pain,' he who knows and sees this becomes passive in pain; this is the way that leads to purity. 'All forms are unreal,' he who knows and sees this becomes passive in pain; this is the way that leads to purity. 1
Reference
Dhammapada 277-279 1
Reference Scheme
Chapter and Verse 1
Translation
Translation
The Dhammapada (Sacred Books of the East, vol. 10) 1
Translator
F. Max Muller 1
Meaning
Theme
the three marks 1
Learn More
Three Verses, Three Marks of Existence

Verses two hundred seventy seven through two hundred seventy nine of the Dhammapada state three of Buddhism's most concentrated doctrinal formulas in sequence. All conditioned things are impermanent, the first verse declares, and one who sees this with wisdom turns away from suffering. All conditioned things are suffering, the second verse states in the same pattern, again ending with the same turning away through wisdom. All phenomena are without self, the third completes the sequence, again closing with the identical refrain. The three verses share an exact structure, differing only in which quality of existence each names, impermanence, suffering and the absence of a fixed self, before repeating that clear seeing of the quality named leads to release from suffering. Placed together this way, the sequence functions as a compact statement of what later Buddhist tradition calls the three marks of existence, the three characteristics said to apply to every conditioned phenomenon without exception, and the verses' place within the Dhammapada's chapter on the path underscores that the marks are meant as objects of direct meditative seeing rather than as premises for abstract argument.

A Formula Shared Across Buddhist Schools

The three marks of existence stated in this sequence of verses became a shared reference point across Buddhist schools that otherwise diverge widely in doctrine and practice. Theravada exegesis treats the three verses as a summary of insight meditation's own goal, since seeing impermanence, suffering and not self directly, rather than merely accepting them as propositions, is what the tradition holds actually produces release. Mahayana traditions inherited the same three marks while developing further doctrines built on the third, the absence of a fixed self, extending it into more elaborate accounts of emptiness that go beyond what the Dhammapada verses themselves state. Comparative readers have also noted that the sequence's refrain, seeing this with wisdom turns one away from suffering, ties all three marks to a single practical outcome rather than treating them as separate metaphysical claims of independent interest, a structure that reflects the Dhammapada's general character as a text organized around what leads to liberation rather than around doctrine argued for its own sake in the manner of a philosophical treatise, a difference commentators regularly point to when explaining why the verses read as instruction for practice rather than as premises in an argument.

Cross-Tradition Connections

Concerns

3, Numbers

The three marks of existence.

Muller's wording here misstates anatta; see the context note.

Buddhism, Religions

Passage Of

Sources
1. The Dhammapada (Sacred Books of the East, vol. 10, part 1)
F. Max Muller, Clarendon Press / Internet Sacred Text Archive, 1881Dhammapada 277-279View the Source
Comments (0)
No comments yet. Be the first to share a thought.
Reader Challenges (0 open reader challenges)
No disputes yet. Spotted an error or a better source? Open the first one.

View At A Past Year

The atlas records no dated fact of its own for this entry, so there is no other year to choose.