Divinity Atlas

Sacred Correspondences
Scripture Portions

Chapter 2

Also Known As Laozi 2 (English) · Daodejing 2 (English)
Tao Te Ching

Citation Formats

General Reference

APA Style

BibTeX

Once everyone knows beauty as beauty, ugliness is already there. Being and nothing produce each other, hard and easy complete each other, long and short measure each other, high and low fill each other, sound and voice harmonise, before and after follow. So the sage handles affairs without acting on them and teaches without speaking, produces without possessing and finishes without dwelling on it, and precisely because he does not dwell on it, it does not leave him.

Facts
Disputed
Position in the Canon
Chapter 2 of 81, in the Dao part of the received text 1
Robert G. Henricks's translation (Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts, Ballantine Books, 1989) compared the received chapter numbering against two excavated manuscript witnesses: the Mawangdui silk texts, recovered from a Han-dynasty tomb near Changsha and dated to the second century BCE, and the Guodian bamboo slips, excavated near Jingmen and dated to around 300 BCE. The comparison found the Mawangdui texts place the De material before the Dao material, reversing the received order, and that the Guodian slips hold only about a third of the received material with no division into the received chapters at all. Because the received numbering appears in neither older witness, Henricks's philological comparison concludes it is a later editorial convenience rather than a feature of how the text was composed, which is why the atlas treats the chapter number as a reliable citation address and not as a claim about original structure.
Origins
Language
Classical Chinese 3
Classical Chinese of the Warring States period, in a terse rhymed and parallel style that leaves grammatical subjects, number and tense unmarked, which is a principal reason the translations differ so widely
Identity
Parent Work
Dao Jing 1
Meaning
Theme
Opposites generated by each other, and merit that keeps because it is not claimed 2
Learn More
Opposites That Produce Each Other

The second chapter makes a structural claim that most of the rest of the book depends on. When everyone in the world knows beauty as beauty, ugliness is already there. Recognising a thing as good creates the not-good in the same act.

The list that follows is deliberately mixed. Being and nothing produce each other; hard and easy complete each other; long and short give each other their measure; high and low fill each other out; sound and voice harmonise; before and after follow one another. Some of those pairs are logical, some perceptual, some musical, some temporal, and the range is the point: the claim is not about aesthetics but about how distinctions work in general.

What it is not is a claim that distinctions are unreal or that judgement should be abandoned. The chapter goes straight on to describe how a sage behaves, which would be pointless advice if no course of action were better than another. The argument is narrower and harder: a distinction is a relation, not a property, so anyone who sets up one half of a pair as a standard has produced the other half at the same moment, and a policy built on promoting the good will generate the thing it is trying to remove. Chapter three applies exactly that to government.

This is also where the book's method becomes visible. It rarely argues from premises. It states a pattern, lists instances until the pattern is undeniable, and then draws a practical consequence.

Merit That Stays Because It Is Not Claimed

The second half of the chapter turns from the structure of opposites to a person, and introduces two ideas that recur throughout the book.

The first is acting without acting. The phrase is not a paradox for its own sake and does not mean doing nothing; the sage in this chapter handles affairs, produces things and completes work. What is absent is forcing. The nearest English is something like acting without contrivance, or acting in a way that does not push against the grain of the situation, and the book will spend seventy-nine more chapters supplying examples: water, the hub of a wheel, the ruler nobody notices, the general who stops when the result is achieved.

The second is teaching without words, which sits oddly in a book. Having just argued that naming a thing as good produces its opposite, the chapter concludes that instruction which proceeds by naming will do the same, and that what actually teaches is conduct.

The closing lines are the chapter's sharpest. The sage produces without possessing, acts without depending on the result, and completes without dwelling on the completion; and precisely because he does not dwell on it, it does not leave him. The logic is not moral. It is a claim about what happens when merit is claimed: a claim invites dispute, and a dispute puts the merit in question. Nobody argues with a person who is not asserting anything.

Cross-Tradition Connections

Contained In

The grouping into two parts is that of the received text. The Mawangdui manuscripts reverse the order of the two.

Source Tao Te ChingLaozi (attributed)
Source Tao Te ChingLaozi (attributed)

Originates in Language

Source Sources of Chinese Tradition, Volume 1Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds)
Sources
1. Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts
Robert G. Henricks, Ballantine Books, 1989View the Source
2. Readings in Classical Chinese Philosophy
P. J. Ivanhoe and Bryan W. Van Norden (eds), Hackett, 2005View the Source
3. Sources of Chinese Tradition, Volume 1
Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds), Columbia University Press, 1999View the Source
Tao Te Ching
Laozi (attributed)View the Source
Comments (0)
No comments yet. Be the first to share a thought.
Reader Challenges (0 open reader challenges)
No disputes yet. Spotted an error or a better source? Open the first one.

View At A Past Year

The atlas records no dated fact of its own for this entry, so there is no other year to choose.