Divinity Atlas

Sacred Correspondences
Scripture Portions

Chapter 6

Also Known As Laozi 6 (English) · Daodejing 6 (English)
Tao Te Ching

Citation Formats

General Reference

APA Style

BibTeX

The spirit of the valley does not die, and is called the dark female. The gate of the dark female is called the root of heaven and earth. Barely there, it goes on and on, and using it never wears it out.

Facts
Disputed
Position in the Canon
Chapter 6 of 81, in the Dao part of the received text 1
Robert G. Henricks's translation (Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts, Ballantine Books, 1989) compared the received chapter numbering against two excavated manuscript witnesses: the Mawangdui silk texts, recovered from a Han-dynasty tomb near Changsha and dated to the second century BCE, and the Guodian bamboo slips, excavated near Jingmen and dated to around 300 BCE. The comparison found the Mawangdui texts place the De material before the Dao material, reversing the received order, and that the Guodian slips hold only about a third of the received material with no division into the received chapters at all. Because the received numbering appears in neither older witness, Henricks's philological comparison concludes it is a later editorial convenience rather than a feature of how the text was composed, which is why the atlas treats the chapter number as a reliable citation address and not as a claim about original structure.
Origins
Language
Classical Chinese 3
Classical Chinese of the Warring States period, in a terse rhymed and parallel style that leaves grammatical subjects, number and tense unmarked, which is a principal reason the translations differ so widely
Identity
Parent Work
Dao Jing 1
Meaning
Theme
A generative principle imagined as valley and female rather than as maker 2
Learn More
The Valley Spirit

Chapter six is six lines and among the most quoted in the book. The spirit of the valley does not die, and is called the dark female; the gate of the dark female is called the root of heaven and earth; barely there, it goes on, and using it never wears it out.

The valley is the book's standing figure for what is low, empty and receptive, and it is always a compliment. A valley is defined by the hills that are not there. It collects what runs down and gives rise to what grows, without doing anything at all, and rivers and seas rule the hundred valleys in chapter sixty-six by the same logic, because they lie below them.

The gate is a generative image and the text does not soften it. What is being described is a source that produces continuously, that is not depleted by producing, and that is characterised by yielding rather than by force. The last line repeats the promise made about the vessel in chapter four and the bellows in chapter five, that use does not exhaust it, and the three chapters together establish a single idea in three images.

Later Daoist practice took this chapter in directions the text does not obviously authorise, reading the valley, the gate and the unfailing breath as internal anatomy in traditions of physiological cultivation. That reading is a real part of the chapter's history and it belongs to those traditions rather than to the text.

Why the Book Keeps Choosing the Female

The dark female of chapter six is not an isolated image. The Tao Te Ching reaches consistently for the female, the maternal, the low, the yielding, the watery and the infant, and against the male, the high, the hard and the assertive, and the pattern is systematic enough to count as a position.

The mother appears in chapter one as the named source of the ten thousand things, in chapter twenty as what the speaker values while everyone else is at the feast, in chapter twenty-five as what the nameless thing might be called, and in chapter fifty-two as what to hold to after knowing the children. Chapter twenty-eight instructs a reader to know the male but keep to the female. Chapter sixty-one describes a great state as the female of the world and says the female overcomes the male by stillness. Chapter seventy-six argues from the fact that the living are soft and the dead are rigid.

Two cautions are worth stating. The book is not describing women; it is using a gendered pair of terms as an analytical vocabulary, in a culture where that pair was already a standard way of sorting qualities. And the preference is not sentimental. The claim throughout is strategic rather than tender: the yielding term wins. Water wears down stone, the supple tree survives the storm, the state that lowers itself takes the other one.

That is why the imagery cannot simply be extracted as a philosophy of gentleness. It is an argument about what actually prevails.

Cross-Tradition Connections

Contained In

The grouping into two parts is that of the received text. The Mawangdui manuscripts reverse the order of the two.

Source Tao Te ChingLaozi (attributed)
Source Tao Te ChingLaozi (attributed)

Originates in Language

Source Sources of Chinese Tradition, Volume 1Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds)
Sources
1. Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts
Robert G. Henricks, Ballantine Books, 1989View the Source
2. Readings in Classical Chinese Philosophy
P. J. Ivanhoe and Bryan W. Van Norden (eds), Hackett, 2005View the Source
3. Sources of Chinese Tradition, Volume 1
Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds), Columbia University Press, 1999View the Source
Tao Te Ching
Laozi (attributed)View the Source
Comments (0)
No comments yet. Be the first to share a thought.
Reader Challenges (0 open reader challenges)
No disputes yet. Spotted an error or a better source? Open the first one.

View At A Past Year

The atlas records no dated fact of its own for this entry, so there is no other year to choose.