Divinity Atlas

Sacred Correspondences
Scripture Portions

Chapter 7

Also Known As Laozi 7 (English) · Daodejing 7 (English)
Tao Te Ching

Citation Formats

General Reference

APA Style

BibTeX

Heaven lasts and earth endures, and they do so because they do not live for themselves. So the sage puts himself last and finds himself in front, treats himself as external and finds himself preserved. Is it not because he has no private ends that his own ends are accomplished?

Facts
Disputed
Position in the Canon
Chapter 7 of 81, in the Dao part of the received text 1
Robert G. Henricks's translation (Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts, Ballantine Books, 1989) compared the received chapter numbering against two excavated manuscript witnesses: the Mawangdui silk texts, recovered from a Han-dynasty tomb near Changsha and dated to the second century BCE, and the Guodian bamboo slips, excavated near Jingmen and dated to around 300 BCE. The comparison found the Mawangdui texts place the De material before the Dao material, reversing the received order, and that the Guodian slips hold only about a third of the received material with no division into the received chapters at all. Because the received numbering appears in neither older witness, Henricks's philological comparison concludes it is a later editorial convenience rather than a feature of how the text was composed, which is why the atlas treats the chapter number as a reliable citation address and not as a claim about original structure.
Origins
Language
Classical Chinese 3
Classical Chinese of the Warring States period, in a terse rhymed and parallel style that leaves grammatical subjects, number and tense unmarked, which is a principal reason the translations differ so widely
Identity
Parent Work
Dao Jing 1
Meaning
Theme
Self-interest served by setting the self aside 2
Learn More
Lasting by Not Living for Themselves

Chapter seven starts from an observation about duration. Heaven lasts and earth endures, and the reason given is that they do not live for themselves; not living for themselves, they are able to last.

The move from that to human conduct is immediate. The sage puts himself last and finds himself in front, treats his own person as external and finds it preserved. The chapter then asks its own question: is it not because he has no private ends that his ends are accomplished?

This is one of the passages that makes readers uncomfortable, and the discomfort is worth naming rather than smoothing over. The chapter appears to recommend selflessness on the grounds that it works out better for the self, which is either a paradox with something in it or a piece of advice that cancels itself. If a person puts themselves last in order to end up first, they have not put themselves last.

The book does not resolve this and does not seem to notice it as a problem, which is itself informative about what kind of text it is. It is not building an ethical system in which motives have to be consistent. It is stating, repeatedly and from many angles, that the direct pursuit of an outcome tends to prevent it, and leaving the reader to work out what to do with a piece of knowledge that changes if you act on it deliberately.

The Argument Made Twelve Times

Chapter seven is the first clear instance of a pattern that runs through the whole book, and seeing it here makes the later chapters easier to read.

The pattern is that a desired result is obtained by the route that appears to abandon it. Heaven lasts by not living for itself. The sage in chapter two keeps his merit by not claiming it. The sage in chapter twenty-two is seen because he does not show himself, is distinguished because he does not assert himself, has merit because he does not boast. Chapter twenty-four states the same list negatively: standing on tiptoe, nobody stands steady. Chapter thirty-four says that because the way never makes itself great, it is able to accomplish greatness. Chapter sixty-six puts a ruler above the people by having him speak from below. Chapter eighty-one says the sage has more the more he gives away.

The frequency matters. A single paradox is a rhetorical flourish; the same structure appearing in a dozen chapters, applied to duration, reputation, merit, greatness, authority and wealth in turn, is a claim about how things generally go.

What the book never supplies is a mechanism. It does not explain why the indirect route works, and it does not distinguish cases where it would not. That absence is why the text has been read as profound observation and as evasion, sometimes by the same reader in the same afternoon, and it is the reason its commentarial tradition is so large.

Cross-Tradition Connections

Contained In

The grouping into two parts is that of the received text. The Mawangdui manuscripts reverse the order of the two.

Source Tao Te ChingLaozi (attributed)
Source Tao Te ChingLaozi (attributed)

Originates in Language

Source Sources of Chinese Tradition, Volume 1Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds)
Sources
1. Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts
Robert G. Henricks, Ballantine Books, 1989View the Source
2. Readings in Classical Chinese Philosophy
P. J. Ivanhoe and Bryan W. Van Norden (eds), Hackett, 2005View the Source
3. Sources of Chinese Tradition, Volume 1
Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds), Columbia University Press, 1999View the Source
Tao Te Ching
Laozi (attributed)View the Source
Comments (0)
No comments yet. Be the first to share a thought.
Reader Challenges (0 open reader challenges)
No disputes yet. Spotted an error or a better source? Open the first one.

View At A Past Year

The atlas records no dated fact of its own for this entry, so there is no other year to choose.