Divinity Atlas

Sacred Correspondences
Scripture Portions

Chapter 8

Also Known As Laozi 8 (English) · Daodejing 8 (English)
Tao Te Ching

Citation Formats

General Reference

APA Style

BibTeX

The highest good is like water, which benefits the ten thousand things without contending and settles in the low places people dislike, and so comes close to the way. In dwelling, keep to the ground; in thought, to depth; in dealing, to kindness; in speech, to what is so; in governing, to order; in work, to competence; in movement, to the right moment. Only by not contending does it stay free of blame.

Facts
Disputed
Position in the Canon
Chapter 8 of 81, in the Dao part of the received text 1
Robert G. Henricks's translation (Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts, Ballantine Books, 1989) compared the received chapter numbering against two excavated manuscript witnesses: the Mawangdui silk texts, recovered from a Han-dynasty tomb near Changsha and dated to the second century BCE, and the Guodian bamboo slips, excavated near Jingmen and dated to around 300 BCE. The comparison found the Mawangdui texts place the De material before the Dao material, reversing the received order, and that the Guodian slips hold only about a third of the received material with no division into the received chapters at all. Because the received numbering appears in neither older witness, Henricks's philological comparison concludes it is a later editorial convenience rather than a feature of how the text was composed, which is why the atlas treats the chapter number as a reliable citation address and not as a claim about original structure.
Origins
Language
Classical Chinese 3
Classical Chinese of the Warring States period, in a terse rhymed and parallel style that leaves grammatical subjects, number and tense unmarked, which is a principal reason the translations differ so widely
Identity
Parent Work
Dao Jing 1
Meaning
Theme
Water as the model: benefit without contention, and the low place as the strong one 2
Learn More
Water

Chapter eight contains the book's most durable image. The highest good is like water, which benefits the ten thousand things without contending, and which settles in the places people dislike, and so comes close to the way.

Every element of that is doing work. Water benefits universally and without selection, which matches the impartiality of chapter five. It does not contend, and yet chapter seventy-eight will point out that nothing surpasses it for wearing down what is hard. And it goes downward, always, without exception, to exactly the low ground that people avoid, which connects it to the valley of chapter six and the estuary of chapter sixty-one.

The reason the figure has lasted is that it is not a metaphor for a virtue. It is an observation about a substance with properties anyone can check. Water genuinely does take the shape of whatever contains it, genuinely does find the lowest available point, genuinely does cut rock given time, and genuinely cannot be compressed or gripped. A reader is not being asked to accept a comparison; they are being asked to notice something they already know.

Later Daoist and Chinese Buddhist writing used the image so heavily that it became a commonplace, and it travelled well beyond the tradition. It is the one chapter of this book that people who have never opened it are likely to be able to paraphrase.

The Eight Fields of Conduct

The middle of chapter eight is a list, and it is unusually concrete for a book that generally declines to give instructions.

In dwelling, keep to the ground. In thinking, keep to depth. In dealing with others, keep to kindness. In speaking, keep to what is so. In governing, keep to order. In work, keep to competence. In movement, keep to the right moment. Seven or eight fields depending on how the text is divided, each with a quality attached, and then the closing line: only by not contending does it stay free of blame.

The list is worth pausing on because it undercuts a common reading of the book as quietist. Nothing here recommends withdrawal. It assumes a person with a house, work, dealings, speech, and possibly a state to govern, and the advice about each is practical rather than mystical. Being good at the job is on the list.

What holds the list together is the framing water image on both sides of it. Each item is the watery version of its field: the ground rather than the height, depth rather than surface, timeliness rather than force. Read that way the chapter is not two things joined but a single argument, with the image establishing the principle and the list showing where it applies.

It is also one of the few places in the book where a reader can straightforwardly disagree, since order in governing and competence in work are not obviously compatible with the non-action recommended elsewhere.

Cross-Tradition Connections

Contained In

The grouping into two parts is that of the received text. The Mawangdui manuscripts reverse the order of the two.

Source Tao Te ChingLaozi (attributed)
Source Tao Te ChingLaozi (attributed)

Originates in Language

Source Sources of Chinese Tradition, Volume 1Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds)
Sources
1. Lao Tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts
Robert G. Henricks, Ballantine Books, 1989View the Source
2. Readings in Classical Chinese Philosophy
P. J. Ivanhoe and Bryan W. Van Norden (eds), Hackett, 2005View the Source
3. Sources of Chinese Tradition, Volume 1
Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom (eds), Columbia University Press, 1999View the Source
Tao Te Ching
Laozi (attributed)View the Source
Comments (0)
No comments yet. Be the first to share a thought.
Reader Challenges (0 open reader challenges)
No disputes yet. Spotted an error or a better source? Open the first one.

View At A Past Year

The atlas records no dated fact of its own for this entry, so there is no other year to choose.